Un étudiant ordinaire, Kurono Kei ...
... Et Kato Masaru, qui travaille pour soutenir son jeune frère.
Ces deux personnes qui étaient des amis d'enfance se sont rencontrées par hasard.
Et puis ...
... Ils sont morts.
Ils étaient censés être morts Mais se sont réveillés dans un appartement ...
... Dans lequel il y a une mystérieuse une sphère noire appelée GANTZ.
Dans cette salle d'où ils ne peuvent pas sortir,
ils ont reçu un ordre de Gantz.
"Si vous voulez revenir en arrière, allez écraser ce mec."
Il en fut ainsi... la bataille contre les extraterrestres qui envahissent la Terre ...
Un ordre incontournable.
Ils ont ensuite été envoyés vers un monde parallèle ...
... Et sans savoir ce qui se passait, ils ont lutté contre les extraterrestres.
Ils ont gagné de justesse.
Ce qui attendait Kurono et les autres en revenant dans la pièce.
... C'était les remarques de GANTZ à propos de la bataille.
et le nombre total de points qu'ils ont obtenu pour avoir vaincu les extraterrestres.
S'ils obtiennent 100 points,
ils peuvent être libérés de ce monde,
ou faire revivre une personne aimée des siens.
C'était une effrayante réalité.
Ils ont vu leurs vies à tous devenir chaotiques ...
... Tout en étant capable de revenir à une vie normale quand le jour viendra.
Ces personnes étaient censées mourir ...
Kurono, qui en est venu à accepter la réalité tout en combattant ...
... Et Kato, qui a tout fait pour éviter cette bataille.
La bataille continu et elle est douloureuse ..
...leurs amis sont morts un par un.
Et, à la fin,
alors que face à l'énorme déesse de la Miséricorde , même la vie de Kato lui a été enlevée.
Lorsque Kurono était sur le point de s'abandonner à la tristesse,
Kojima Tae l'a aidé à se relever avec ses sentiments.
Il a juré au fond de son cœur qu'il gagnera 100 points afin de faire revivre Katou.
Dans une bataille sans fin,
il est déterminé à poursuivre le combat.
Allons-y!
"Merci pour le travail acharné. Je suis Yoshioka. "
"Demain, le studio va retarder l'horaire d'une heure plus tard »,
"Donc, je viendrai vous chercher à 8 heures demain matin. "
«Comme on commencera à 08 heures, on sera décalé d'une heure sur l'horaire précédent. "
"C'est tout pour maintenant. Je vous remercie beaucoup. "
"A 22h29 ""
Le message est terminé.
[Merci pour votre travail acharné d'hier soir.]
[Vous avez la première clé.]
[Il existe quatre clés menant à la salle.]
[La personne suivante est :]
[Yamamoto]
[Caractères spéciaux: Intelligence] [Truc préféré: les bons élèves]
[Il y a 5 mois]
Tu ne dois pas mourir!
Désolé
Je t'aime.
Je t'aime, Kurono-kun.
[Postscriptum relatif au dossier #1-378930-s]
[Destructions inexpliquées]
[Actes terroristes ?]
[Une femme de 23 ans disparaît dans sa propre maison]
Plusieurs nouveaux cas consécutifs confirmés où plusieurs personnes sont portées disparues.
[Nouveaux développements de l'incident impliquant la disparition des corps des victimes dans le métro l'autre jour]
[Existence confirmée ]
"GANTZ 2 - Perfect Answer" " Réponse parfaite "
Traduit de l'anglais par Sazalem
Merci à yuizaki_libra@livejournal (japonais -> anglais) ianne_xxyl (timecode)
Cela fera bientôt cinq mois depuis le jour où le Musée national s'est effondré,
et pourtant la cause de l'incident reste encore inconnue.
Selon la police, il y a une possibilité que ce soit un acte terroriste.
- Est-ce que le burger est fait? - Oui, ça arrive.
Je vais prendre ça.
S'il te plaît.
- S'il te plaît aide moi avec les tomates. - Merci.
Je suis rentré.
Oh, Kei-chan.
- Comment vont tes devoirs ? - Je les ai fait.
Non tu n'as pas fini.
Mais c'est tellement intéressant, Tae-chan.
Hé, le personnage de Koruhi est basé sur Kei-chan, non?
Je ne voulais pas que ...
Tu es gênée?
Ouais. Ce manga est intéressant, non?
Elle peut même obtenir le titre de recrue de l'année.
Je suis loin d'être bonne pour le moment.
Je dois améliorer mes compétences.
Tu es déjà bonne.
mais non, je ne le suis pas encore.
Il y a beaucoup de personnes qui sont meilleures.
Je te dis que tout ira bien.
Ah ~ Je veux le montrer à Nii-chan aussi. (ndtr : nii-chan = grand frère)
Il ne revient toujours pas ?
Oh, peut-être un peu plus tard.
C'est vraiment à cause de son travail, non?
Bien sûr.
Oh, ne perds pas ton temps avec ça.
Où est-il vraiment?
Le frère d'Ayumu-kun.
Désolé.
J'ai entendu de Ayumu-kun que la même chose s'était deja passée avant.
Cette fois là, son frère a été arrêté par la police.
Kato n'est pas ce genre de personne.
Ceci.
De l'argent pour ce mois.
Je n'en ai pas besoin, vraiment.
Eh bien tu vois, je ne veux pas que tu payes pour le loyer ici, d'accord ?
Cependant, je veux que tu restes dans cette maison pendant un certain temps encore.
Bien sûr, je le ferai.
Si je ne suis pas avec lui, il ne fera pas ses devoirs.
Ayumu est bon cuisinier en plus.
Eh bien, je ne peux le nier.
Et aussi ...
Si je viens ici,
Je peux te voir aussi Kurono-kun.
Att- Attends. S'il te plaît ne reste pas silencieux.
C'était ce que j'allai juste dessiner.
Je pensais à une manière de mise en scène particulierement romantique.
Euh bien, je dois y aller.
Hein?
Je pensais que tu allais rester?
Ah, quelqu'un vient de m'appeler soudainement.
Kojima-san, tu peux tout simplement rester.
Attend une seconde.
Hein?
"Le train va arriver bientôt en première ligne."
"Depuis l'accident, s'il vous plaît restez derrière la ligne jaune. "
Tu as été choisie toi aussi, n'est-ce pas ?
Tu auras du mal a t'y habituer au début,
alors n'hésites pas à simplement regarder ce que nous faisons.
Kobayashi-san est dans la même situation que toi.
[Il est complètement à moi de décider comment Je veux utiliser, vos vies.]
Je suis désolé de vous surprendre.
Il y a quelque chose que je veux vous demander, si vous me donnez un peu de votre temps?
Depuis que vous avez annoncé l'arret de vos activités, il y a eu de nombreuses rumeurs, n'est ce pas ?
Ces rumeurs racontent que ce serait dû à Une maladie, un mariage, une grossesse ou d'un voyage à l'étranger.
Mais j'ai tout déterré.
Vous êtes de la presse?
La raison est inconnue, mais il y a eu une incroyable série d'événements.
Des gens qui sont censés mourir d'un accident, leurs corps ont soudainement disparu de la scène.
La journée se passe comme si de rien n'était.
Et puis, pour une raison quelconque,
cette nuit-là, il y aura certainement ...
... des destructions survenant quelque part dans Tokyo.
Ne savez-vous rien à ce sujet?
Non.
Donc,
Que diriez-vous de cette rumeur?
La rumeur au sujet de la sphère noire ...
... Et la pièce qui la contient ...
Vous le savez, n'est ca pas ?
Donc, quatre.
Vous pouvez me poser quatre questions.
Votre but.
Pourquoi êtes-vous tous rassemblés ici?
Nous cherchons la boule noire.
Boule noire?
Quand nous l'aurons, nous pourons aller où nous voulons.
Vous voulez dire la salle qui contient la sphère noire?
Vous le savez, hein.
Où en avez-vous entendu parler?
Je suis venu ici aujourd'hui pour enqueter à ce sujet.
Où est cette pièce ?
Ce n'est pas dans cette réalité.
Que voulez-vous dire ?
Vous ne pouvez pas aller à cette salle si ce n'est pas nécessaire.
Qui êtes-vous ?
C'est la cinquième question.
Pourquoi enquêtez-vous sur le même incident que moi ?
La sixième.
Que voulez-vous exactement?
Si vous voulez savoir,
enquêtez sur cette personne un fois de plus et revenez ici.
Pourquoi n'allez-vous pas quelque part ensemble de temps en temps?
Kei-chan et toi.
Réfléchis.
Pourquoi pas ? Vous sortez ensemble vous deux, non?
Nous ne sommes pas ensemble.
Comment ça se fait ? Tu lui as avoué, non?
Jusqu'à ce que ton frère revienne, Kurono-kun ...
Il semble qu'il ne puisse pas penser à autre chose.
Mais je vais bien.
Lorsque les choses se calmeront, J'essayerai de lui demander, une fois.
Sérieusement?
Sérieusement.
Ok! Devoirs..
[Total 94 points. 6 points pour terminer]
Cest pour bientôt, hein ?
Oui.
Lâchez-moi! Putain, c'est quoi ici ?
- Où on est ? - S'il te plaît calme toi..
En parlant de ça, vous êtes qui ?
Qui se fiche de ça ?
J'ai été un employé de bureau.
Pendant les 20 dernières années, j'ai travaillé pour une entreprise chaque jour.
Eh bien, j'ai été licencié en raison de une restructuration.
Je suis infirmière.
C'est pendant la journée. La nuit, elle est hôtesse.
Tu ments sur ton âge, non?
Cette vielle est encore populaire à son âge. Vous pouvez le croire?
Il est l'ennemi des femmes, même pendant la journée.
Je suis un galérien. En ce moment, je travaille temps partiel dans un magasin de curry.
C'est un petit magasin, mais la nourriture est délicieuse.
Je suis un ingénieur système dans une entreprise nommée Orient.
S'il vous plaît contactez moi si besoin.
Et, à propos de toi ?
Je suis un coiffeur.
Kurono-san est vraiment un étudiant normal ?
Car ... tu es vraiment fort et tout.
Il l'est, en effet.
Pourquoi es-tu si fort?
Parce qu'il ya quelqu'un que je veux faire revivre.
GANTZ.
Il était l'un d'entre nous auparavant. Il a combattu avec nous.
Kurono-kun veut le ranimer.
Mais ... pas seulement lui.
Je veux faire revivre tous ceux qui sont morts ici.
Et puis, nous serons tous relachés et libre ensemble.
[Nakamura] [Caractères spéciaux: Bruyant] [Truc préféré: jogging]
[Vous avez la troisième clé]
[Encore une, et vous pourrez revenir en arrière]
[La dernière clé est cette personne.]
[Kojima Tae]
[Caractères spéciaux: Faible] [Truc préféré: Kurono-kun]
Tu es arrivé a l'heure l'autre jour ?
Hmm? Pourquoi?
Ton travail à temps partiel ?
À temps partiel ...? Oh, oui j'y suis arrivé
Ca a été, n'est ce pas?
Oui bien sûr. Il y a juste eu cette personne : Suzuki, qui ne s'est pas présentée pour une quelconque raison,.
C'est pourquoi il n'y a pas eu assez de monde à la boutique , alors ils m'ont appelé.
Quel est le problème?
Kurono-kun, quelque chose de bien s'est passé?
Il y a eut quelque chose, non?
Tu peux me le dire ?
Quoi ? Quoi ?
Eh bien en fait, j'allai dire à Ayumu.
que Kato allait bientôt revenir à la maison.
Eh?
il t'a contacté ?
Hm ?
Kato m'a demandé ...
...de le protéger des autres.
Je vois.
Plus important encore, il y a quelques informations que je veux te donner Kojima-san ...
Eh bien, "information" n'est pas exactement le mot ...
Tu veux aller au parc d'attractions?
Dis ?
Juste nous deux, pour une fois..
Tu veux dire ... ce moment-là où je t'ai avoué ...?
C'était...
Je t'ai dit que c'était juste pendant la folie du moment.
S'il te plait oublie ça.
Comment je pourrai oublier ça ?
Hé, allons-y.
Impossible, impossible.
Absolument impossible.
Je suis acrophobe.
Je ne peux pas du tout gérer la grande roue, ni les montagnes russes...
Regarde.
Tu l'as même déssinée dans ton carnet de croquis, non? La scène du parc d'attractions.
Peut-être que si tu y vas, ça peut devenir une source d'imspiration pour ton manga.
Alors ...
Il y a une condition.
Qu'est-ce que c'est ?
S'il te plaît commence par m'appeler par mon prénom à partir de maintenant.
Hein ?
Fais le maintenant.
S'il te plait.
Eh bien, c'est un peu ...
Peut-être que ce n'est pas le bon moment.
La prochaine fois que l'on se rencontre, Je te le dirai, ok?
Je vais certainement t'appeler comme ça quand on sera réunis au parc d'attractions.
Oui.
Certainement.
A plus.
Bienvenue à nouveau, Kei-chan.
Comment ça se fait que tu es en vie ?
GANTZ a fait quelque chose ?
Tu ne te souviens pas ?
Combien de personnes il y a ?
Huit personnes, dont moi.
Récemment, nous avons accueilli trois personnes de plus.
GANTZ...
Je veux mettre un terme à ça.
Comment ?
Tu ne le sais pas ? Il ya une boule de cette taille.
Aucune idée.
Je vais revenir.
Si tu sais quelque chose, dis le moi.
Gantz, montre-moi les gens qui sont morts.
Quel est le problème ?
Kato a été ressucité.
Hein? Comment c'est arrivé ?
Eh bien, je ne sais rien à ce sujet. Mais regardez, il est toujours là.
Qu'est-ce qui se passe ?
[Kato]
Qui...
Nii-chan ?
Quoi ?
Um...
Je suis Kojima, une camarade de classe de Kurono-kun au lycée.
Ayumu-kun, viens le voir.
Ayumu-kun ?
Qu'est qui est si important pour que tu négliges même ton petit frère ?
C'est parce que tu avais du travail à faire, non?
Je te le demande, Nii-chan.
Parce que j'avai du travail.
Vraiment ?
Vraiment.
Oh, ouais ?
Je devrai partir ?
Il y a des choses dont vous ne pouvez pas parler quand je suis ici, alors ...
Je m'en vais.
Je suis contente pour toi, Ayumu-kun.
[Bienvenue, Nii-chan]
J'ai mémorisé comment le faire quand tu n'étais pas là.
Goutte-le.
Tu es la première personne pour qui je l'ai fait.
C'est Kojima.
Euh, le frère d'Ayumu-kun, est rentré plus tôt que prévu.
Et aussi, il y a quelque chose que je veux te demander ..
À propos du parc d'attractions, Ayumu-kun et son frère vont venir aussi ...
C'est pourquoi, ça ne sera pas un rendez vous.
Je veux te voir.
Je peux aller sur ton lieu de travail maintenant ?
[Kojima Tae]
Ayukawa Eriko a commencé à se déplacer..
Vers Kita, Senzoku.
"Un nouveau matin est venu"
"C'est un matin plein d'espoir"
Ce sera répété plusieurs fois.
J'ai arrêté ça après la naissance de mon enfant.
Je dois obtenir ma libération rapidement pour le bien de ma famille.
Quel est le problème?
[Vos vies vous ont été enlevés.]
[Si vous voulez revenir en arrière, allez écraser ce mec.]
[Alien vêtu de noir]
[Caractères spéciaux: apparence normale au premier coup d'œil] [Truc préféré: boule noire]
Allons-y.
[S'il vous plaît, allez-y.]
On est où là ?
Un train?
Quelque chose de louche.
Hey, toi...
On s'est déja rencontré avant ?
Ca s'est déplacé.
C'est le métro!
Qu'est-ce que ?
Le métro?
Tout le monde, ne vous séparez pas.
"Le train va bientôt partir."
Il y a des gens ici.
Ce n'est jamais arrivé avant, non?
Occupez vous de la partie avant du train.
Ayukawa Eriko?
Elle monte dans le métro toute seule ?
Tout le monde, nous ne sommes pas un groupe de personnes suspectes.
Nous ne faisons pas quelque chose pour vous nuire non plus.
Qu'est-ce que c'est ? C'est un événement ou quelque chose comme ça ?
Kurono-san!
Ne tirez pas! N'entraînez pas les autres là dedans !
Pouvez-vous entendre les gens crier?
Ça sent bizarre aussi.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe? N'est-ce pas dangereux?
Takahashi!
Vous les gars vous ètes tellement incroyables.
Merde.
Je me souviens ...
Je me souviens!
Je me souviens.
J'ai déja vécu la même chose.
Quoi ?
Les deux qui étaient dans la pièce avant, Nakamura-san et Kobayashi-san aussi.
Hein?
Stop! C'est dangereux ici!
Dégagez du chemin!
Viens.
Kurono Kei.
Kurono-kun?
Enfuis toi.
Attends.
Désolé.
Arretes ça!
Tu es lourd. Bouge..
Je te couvre.
Elle est forte.
Ouais.
Vengeance..
Vous avez tué tant de mes amis.
Vous tous, vous avez tué mes amis
Je ne vous le pardonnerai jamais.
Tout le monde va bien, c'est bon ?
La vielle n'est pas là.
[Eh bien, voyons voir les points]
Attends une seconde.
Oh!
[Eh bien, voyons voir les points]
[Takahashi] [0 point. Total 88 points]
Mais qu'est qui se passe ?
Oh.
Je te dit que la vielle n'est pas ici.
la vielle n'est pas là !
[Bon Travail. Vous avez la première clé.]
[Kobayashi]
[La deuxième clé]
[Yamamoto]
[Vous avez la seconde clé.]
"Vous le savez, n'est ce pas ?"
"La sphère noire ... et la pièce qui la contient. "
Sphère noire ?
La pièce ?
GANTZ!
[La façon d'utiliser vos vies dépend totalement de moi]
[En théorie.]
Vengeance.
Vous avez tués mes amis.
[Sakurai] [0 point. Total 69 points]
La vielle n'est pas là, n'est ce pas ?
C'est elle, non?
C'est vraiment réel ?
C'est pas Ayukawa ?
Ayukawa... Eriko?
Tu es finalement venu, huh ?
Oui.
Il semble que oui.
[Eh bien, nous allons continuer avec les points]
Chacun, s'il vous plaît, soyez attentifs.
Cette femme ... c'est celle qui m'a tué.
Ca fait longtemps, Kobayashi-san.
Huh ?
Kobayashi-san, tu ne te souviens pas de cette pièce ?
Tu ne te souviens pas de moi ?
Hein? quoi?
[Kobayashi] [0 point. Total: ne se souvient de rien du tout ]
Il y a deux ans ...
Je me suis battu pour vous protéger.
[Nakamura] [0 point]
Yamamoto, Ayukawa, toi et moi...
Nous avons vaincu ces aliens habillés en noir ...
... Il y a deux ans à Shibuya.
[Yamamoto] [11 points]
Et puis, tout le monde pourra arrêter de faire ça.
Nos mémoires ont été effacées ... et nous avons été libérés.
Ah...
Oui.
Donc, si nous obtenons 100 points, nous pouvons réellement être libérés, hein?
[Suzuki] [17 points. Total 101 points]
100 points.
[Menu 100 points ] [1. Effacer votre mémoire et obtenir leur libération] [2. Retour à la vie de la personne que vous aimez]
"Dernières nouvelles. Il y a une urgence qui se passe actuellement. "
"Un accident est survenu à la station de métro, entraînant la mort de 84 personnes et 260 blessées. "
"Un groupe de personnes armées a été vu dans le train. "
"La cause est inconnue pour le moment."
[Menu 100 points ] [1. Effacer votre mémoire et obtenir leur libération] [2. Retour à la vie de la personne que vous aimez]
Cela signifie que tu seras libéré.
Suzuki-san, avec cela, tu seras un homme libre.
Je vais choisir la deuxième option.
[2. Retour à la vie de la personne que vous aimez]
Je suis désolé.
Tout d'abord, nous allons faire revivre Kato-kun.
Non...
Mais, il ...
J'ai été ... tuée par lui.
"Vengeance. Vous avez tués mes amis." Il a dit ça et m'a tuée.
C'est la même chose que ce que la fille a dit plus tôt.
Donc... ce Kato est ?
Allons vérifier.
GANTZ.
S'il te plaît fait revivre Kato Masaru-kun.
Hein? C'est tout?
Kei-chan.
Qu'en est-il de l'alien?
Kato.
Kato !
Oh GANTZ. Dépêche-toi !
Tu ne dois pas mourir.
Je vais t'attendre.
Je vais y retourner en premier, et t'attendre...
Kei-chan.
Qu'en est-il de l'alien?
Qu'est ce qui est arrivé ?
Je suis mort ?
Je suis en vie ?
Je suis vivant, je suis revenu.
Suzuki-san a utilisé ses points pour te faire revivre.
Ce n'est rien. Eh bien, c'était mon objectif depuis le début ....
...d'obtenir 100 points et te réssuciter Kato-kun.
Merci beaucoup.
Merci beaucoup!
Ah, c'est rien.
Quoi qu'il en soit, avec ça, nous avons clarifié la situation, non?
Oui.
L'autre gars est un extraterrestre.
Nous allons te venger.
J'ai obtenu la clé de cette pièce.
[Kurono] [21 points. Total 115 points]
Plus de 100 points.
Gantz, je choisis le numéro 2.
[Menu 100 points ] [1. Effacer votre mémoire et obtenir leur libération] [2. Retour à la vie de la personne que vous aimez]
La personne que je veux faire revivre, c'est ...
Hein ?
Je t'ai réssucité.
J'étais mort?
Ouais.
C'est vraiment pas cool!
En ce moment, tu es important pour nous.
Maintenant, explique nous.
Quelque chose d'étrange se passe avec Gantz.
Vous les gars ...
Ca fait longtemps.
Tu fais toujours ça, hein?
Pourquoi êtes-vous ici?
Nous avons été convoqués par GANTZ.
Une boule noire m'a été envoyée.
les anciens membres comme nous ont été ramenés ici.
Ce n'est pas la seule chose.
Il y avait des gens qui ont été entraînés dans la mission et ont été tués.
Ce n'est jamais arrivé auparavant.
Dis,
Qu'est ce qui se passe maintenant ?
Combien de temps ai-je été mort ?
Cinq mois.
Cette réunion c'est à cause de cette situation ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, il s'épuise.
GANTZ marche avec une batterie
Hein ?
Cette chose fonctionne en utilisant une batterie ?
D'après ce que j'observe, même si ce n'est qu'une supposition ...
GANTZ nous déplace en utilisantt son énergie.
C'est pourquoi, si ce mec chauve se réveille,
c'est aussi la fin de Gantz.
Si GANTZ meurt, qu'est ce qui va nous arriver ?
C'est ... vrai ça ?
Une extermination ... peut-être.
Nous, qui avons été réssucités par GANTZ ...
...disparaîtrons aussi avec lui.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Peut-être que GANTZ en fait trop.
Avant que sa durée de vie ne s'achève, il veut vaincre tous les extraterrestres.
C'est pourquoi il a convoqués les ex-membres ici.
Je vois ce que tu veux dire. Alors c'est comme un retour à la maison, hein?
Peut-être ...
...qu'il reste le plus grand enemi. Le dernier boss.
Ne me dis pas ...
.. que c'est ...?
Aujourd'hui, j'ai rencontré un alien qui est apparu sous ta forme.
Hein?
Celui qui m'a tuée, c'est aussi ... ... Ce mec.
C'est un extraterrestre.
C'est reparti.
"Un nouveau matin est venu"
"C'est un matin plein d'espoir"
"Ouvrez votre coeur avec joie"
La mission d'aujourd'hui vient de se terminer.
"Levez les yeux vers le ciel bleu"
"Ecoutez la radio"
"Prenez un profond souffle"
"Et prenez le dans le parfum du vent "
«Et puis - un, deux, trois"
[Mission d'urgence] [Allez écraser cette personne]
[Kojima Tae]
[Caractères spéciaux: Faible] [Truc préféré: Kurono-kun]
C'est quoi ce délire ?
Une fille ordinaire ?
Attendez, regardez ...
Son truc préféré est ...
Mais qu'est ce que c'est que ça ?
Pourquoi c'est elle, la cible?
Ça ne devrait pas plutot être le faux Kato ?
[Les gens qui l'auront écrasée obtiendrons 100 points.] [Les autres verront leurs points enlevés.]
Cette fille est ...
Kojima Tae n'est pas un alien.
C'est pourquoi ...
... S'il vous plaît ne la tuez pas.
S'il vous plaît.
Elle peut ressembler à ça, mais Elle pourrait en fait être un alien.
Ce n'est pas vrai !
La dernière personne qui est apparue sur la boule noire ...
... Était cette fille.
Cela signifie donc ... qu'elle est aussi un ex-membre du groupe ?
Non, je ne l'ai jamais vue.
Alors ... elle est vraiment un extraterrestre ?
Attendezz
Où est la petite sphère maintenant ?
Celui qui m'a tuée ...
C'est donc ce Katou-extraterrestre , hein ?
C'est pas bon ça, non ?
Peut-être qu'il a déjà tué Kojima Tae avant nous.
Ceux qui ont la sphère peuvent être téléportés ici.
Vraiment ?
GANTZ veut empêcher ça, non ?
Quoi qu'il en soit ...
... Si c'est un ordre de GANTZ, nous ne pouvons que le faire.
Si je peux obtenir 100 points en tuant cette jeune fille,
Je tuerai Kojima Tae.
GANTZ.
Téléporte-moi d'abord.
Kei-chan.
Je vais aller voir Kojima-san. toi vas où se trouve Ayumu.
Désolé. Je te verrai plus tard.
Sois prudent.
attends.
Vous avez l'intention de la protéger?
Je veux faire revivre la vielle.
C'est pourquoi ...
... Je dois gagner plus de points.
Ne fais pas ça !
Téléporte-moi vite..
GANTZ!
Ma maison ?
Je t'expliquerai tout plus tard.
Mais là, nous devons fuir ensemble.
Hum, ce qui est arrivé dans le métro plus tôt ...
Ca n'avait vraiment aucun sens.
Mais je te fais confience ...
Je te fais confience, Kurono-kun.
Par ici !
C'était-ce pas le frère de Ayumu-kun?
C'est pas lui !
Urgent! Urgent! Appel quartier général. Trouvé un suspect à l'instant.
Le suspect se dirige vers le nord.
Le suspect est un homme armé et il poursuit quelqu'un d'autre.
Envoyez rapidement des renforts dans le métro.
"Roger."
Trouvé.
Kurono-kun.
Arrêtons cela.
Si GANTZ meurt,
nous seront tous exterminés.
Faire ça à un autre être humain est trop bizarre.
Bien que vous pouvez tuer des aliens?
Suzuki-san.
Depuis que je suis embarquée là dedans,
et avant que GANTZ n'arrive à son terme,
Je dois obtenir 100 points une fois de plus.
Bon.
Kurono-san.
Enfuis toi.
Si vous bougez, nous tirons.
Non je ne le ferai pas.
Suzuki-san non plus!
Moi non plus ?
Ils tirent !
S'il vous plait, partez en premier.
Je vais les bloquer.
Sakurai-kun!
Ils n'auront aucun point en me tuant.
Dépêchez-vous ! Je vais vous rattraper plus tard.
Merci.
Je vais vraiment le viser.
Allons-y.
[Kato]
Ayumu.
Ayumu!
[Bienvenue, Nii-chan]
Ayumu.
Ayumu...
Appel quartier général.
En ce moment, le suspect se dirige encore vers le nord.
Je le poursuis.
C'est moi, Kei-chan.
Comme par hasard ...
... Il est ...?
Suzuki-san.
Vous deux, s'il vous plaît partez aussi loin de Tokyo, comme vous le pouvez.
Vite !
Je ne veux pas y aller! Je veux rester avec toi, Kurono-kun.
Tae-chan.
Je vais revenir te chercher plus tard.
Allons-y.
Assurons-nous ...
... d'aller au parc d'attractions.
Par ici !
Ne... reste pas sur mon chemin.
Tu es venu pour te venger ??
Pourquoi as-tu ... tué Ayumu?
Tu as aussi tué ton père.
Rends moi Ayumu !
Quelqu'un qui a tué son père comme toi ...
... Peut se mettre en colère quand sone frère est tué?
A cause de tes émotions ... tu as tué ton père.
C'était pour sauver Ayumu. Mon père ne pouvait pas être aidé !
Il ne pouvait pas être aidé ?
C'est toujours la même excuse.
Tu utilises toujours cette excuse ... et tu t'enfuis.
Kato !
Kei-chan.
S'il te plaît dis-moi..
Qu'est-ce qui est arrivé à Kurono-kun?
C'est difficile à expliquer, mais ...
Il se bat ...
... Pour te protéger.
Pour ... moi ?
Il pourrait ... même mourir.
Je suis désolé.
Mon épouse est décédée.
Je veux la retrouver.
J'ai dois gagner assez de points avant que GANTZ ne s'arrête..
S'il te plaît fuis.
Sinon, je vais devoir te tuer.
Kurono-kun va certainement venir te chercher.
Ca ne fonctionne pas du tout sur lui .
Par ici !
Tu es sur le chemin, écartes toi!
J'abandonne !
Arrêtons.
Arrêtons-nous ici.
Okay?
Tu tires sur quoi ?
Mais...
Mais ...
.. il-
[Kojima Tae]
[Des explosions ont été signalées...]
[dans plusieurs endroits au nord de la ville]
Oh.
Oh !
Oh !!
Tu veux savoir pourquoi j'ai tué ton frère?
C'est la vengeance.
Vous m'avez fait la même chose.
Nous goûtons la même haine ...
... Et le chagrin.
Comme moi, vous ...
...ne vous battez pas pour l'amour de quelqu'un,
Ni vous protéger quelqu'un.
Vous êtes juste ...
...contrôlés par cette sphère noire.
Trouvé.
Merde.
Kato.
Kurono-kun!
Pas moyen...
Kurono-kun.
Je te tiens.
Kurono-kun.
Tae-chan.
Rentrons.
Tu ne dois pas...
Tu ne dois pas mourrir.
Kei-chan.
Donc, tu dis que je devrais continuer ..
..à me battre pour toujours?
C'est pourquoi, tu...
...tu cibles Tae-chan ?
Tu peux l'utiliser pour aller dans cette salle, non?
Rapportes moi la sphère.
[Mission terminée.]
[Merde Merde Merde]
[Quelqu'un, ramené l'alien, dans cette salle]
Ici ?
Pas ici, non.
C'est ceux qui sont censés avoir déja été tués par l'alien ...
Nous t'avons finalement trouvé..
C'est vous qui avez voulu commencer ce combat.
[C'est parti]
Je comprends maintenant, Gantz.
[Choisissez]
Kei-chan.
Qu'en est-il des extraterrestres?
Je ne pense pas qu'ils soient tous morts.
C'est génial.
C'est génial ?
Parce que nous pouvons pour obtenir plus de points.
Pourquoi les humains se battent ?
Pourquoi vous vous battez ?
Pour le bien de mes proches.
Vous vous batterez jusque quand ?
Jusqu'à ... ce que je puisse faire revivre ma femme.
Arrête ça.
Je dois vivre.
Je...
Les gens de ce monde sont impatients de me voir.
Tu plaisantes, non?
GANTZ.
Arrête ça.
Tire.
Je ne peux pas arrêter ce combat contre vous.
Tire !
Stop...
...à present.
Aller... arrêtons ça.
Pourquoi ?
Il n'y avait aucun autre moyen que de le tuer.
Kei-chan.
[Eh bien, voyons voir les points]
[Kurono] [Tous les points]
[S'il vous plaît choisissez dans le menu "Tous les points".]
[menu "Tous les points"~] [Pour toujours...]
Oh! Et quoi d'autre ?
Qu'est-ce que c'est ?
GANTZ est...
...mort ?
Avec ça ...
... Personne ne sera ressucité.
Nous non plus.
Non.
Il y a encore ... un moyen de s'en sortir.
Kei-chan.
GANTZ...
... A déjà décidé.
[Kurono-kun] [Merci]
Kei-chan?
Qu'as-tu fait?
Tout va se terminer.
Personne ne sera plus convoqué plus ici.
Tu me fais marcher!
Qu'est ce que tu as fait?
Kato.
Merci beaucoup ...
... Pour les souvenirs de notre enfance ensemble.
J'étais...
...vraiment heureux.
Mais ...
... À partir de maintenant, oublie moi.
Comment je pourrai t'oublier?
Comment je pourrai t'oublier ??
Kato.
Prends bien soin de Ayumu.
Nous allons revenir ensemble !
Ensemble !
Kei-chan!
Merci beaucoup.
Tu veux acheter quelque chose?
- Ouais, achete-moi une carte. - D'accord.
- Je vais les prendre. - Oh, merci.
Une carte, hein?
Bienvenue.
"Ayukawa Eriko-san est retournée dans l'industrie du divertissement "
Cela confirme que tous les membres présent sur votre liste existent.
S'il vous plaît reposez vous, pour guérir.
Nous nous chargeons de l'enquête.
Je les ai vus.
J'ai vu ces gars-là de mes propres yeux.
Cette pièce aussi.
J'étais tellement proche.
J'ai fait le petit déjeuner, Donc va faire faire le nettoyage.
Bon, dépêche-toi. Vite range le matelas.
Hein?
Eh bien, c'est juste que ... c'est comme si Je ne t'avais pas vu depuis longtemps.
Tu es tellement étrange.
J'ai ... toujours voulu faire ça.
Je...
... je n'irai plus nulle part.
Je le sais que déjà, donc va travailler.
Qui ... m'a donné ça déja ?
"Dessine la grande roue ici"
"Pour Tae-chan"
"Je t'aime. Kurono Kei"
Kurono... Kei ?
[Soyez tous heureux]
Trad : Sazalem